- Sprachen
- Dari
Professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen in Dari
Dari, eine Variante des Neupersischen, ist neben Paschto eine der beiden offiziellen Amtssprachen Afghanistans und wird deshalb manchmal auch afghanisches Persisch genannt. Für etwa fünf Millionen Menschen in Afghanistan (Tadschiken, Usbeken, Turkmenen und andere) ist Dari die Muttersprache, außerdem dient es den verschiedenen Sprachgemeinschaften des Landes als Lingua franca zur Verständigung untereinander. Auch im Iran und in Pakistan gibt es Regionen, in denen Dari gesprochen wird. Geschrieben wird die Sprache mit einer speziellen Version der arabischen Schrift. Auch wenn es viele Lehnwörter aus dem Persischen und aus dem Arabischen enthält, ist Dari eine eigene Sprache. Für die Übersetzung Ihrer deutschen Texte in ein einwandfreies Dari brauchen Sie daher qualifizierte Fachleute, die genau auf diese Sprache spezialisiert sind.
Sprachlich und fachlich hochqualifiziert
Nur der Muttersprachler kennt wirklich alle Feinheiten einer Sprache. Wie kein anderer versteht er es, einen Text so flüssig wiederzugeben, dass man nicht merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Dieser Tatsache sind wir uns bewusst und deshalb arbeiten für uns grundsätzlich nur Muttersprachler als Übersetzer. So wird auch Ihr Text von einem Übersetzer in Dari übertragen, der in der Region lebt, der mit der Sprache aufgewachsen ist, der in Dari denkt und dessen Alltagsleben sich in dieser Sprache abspielt. Natürlich reicht allein die sprachliche Kompetenz für Fachübersetzungen oft nicht aus. Deshalb hat jeder unserer Übersetzer zusätzlich noch unterschiedliche Fachgebiete, auf die er spezialisiert ist. Wir übersetzen für Sie Texte mit der Sprachkombination Deutsch-Dari beispielsweise aus Bereichen wie Medizin, Recht, Wirtschaft, Naturwissenschaft, Gastronomie oder Tourismus.
Unser Projektablauf allgemein
Sie haben einen Text, der in Dari übersetzt werden muss? Kein Problem! Senden Sie uns Ihre Unterlagen zu und nennen Sie uns Ihre Wünsche. Wir analysieren den Ausgangstext im Hinblick auf Wortanzahl, Schwierigkeitsgrad und Dateiformat und erstellen Ihnen dann unverbindlich ein Angebot. Sobald Sie uns den Auftrag konkret erteilt haben, machen sich unsere Übersetzer an die Arbeit. Wir arbeiten schnell und professionell, Ihre Übersetzung wird Ihnen garantiert zum vereinbarten Liefertermin zugestellt. Für ganz besonders dringliche Arbeiten können Sie uns außerdem explizit einen Eilauftrag erteilen, der dann noch schneller bearbeitet wird – selbstverständlich bei gleichbleibend hoher Professionalität. Testen Sie einfach unser Können für Deutsch-Dari.
